Expediente 001 · Abierto en agosto de 2026 · Activo
El caso que Texas no pudo cerrar.
Padre Island (la Isla del Padre) lleva el nombre del Padre José Nicolás Ballí. Nadie sabe cuándo nació: los dos marcadores del estado dicen “177?”, y ninguno de los años publicados coincide con otro. Esta es la investigación a la vista de todos: cada registro encontrado, cada callejón sin salida, cada corrección presentada.
4años de nacimiento publicados, todos distintos
6registros originales transcritos
1783año de nacimiento más tardío probable, según su propia firma
Investigación de James Duncan. Actualizado el 19 de octubre de 2026.
Quién era
El sacerdote que le dio nombre a una isla
José Nicolás Ballí nació en la Villa de Reynosa, a orillas del río Bravo, en lo que entonces era Nuevo Santander. Era hijo de José María Ballí y de Rosa María Hinojosa de Ballí, la matriarca ganadera a la que se recuerda como “La Patrona”. Se hizo sacerdote, sirvió en la parroquia de Nuestra Señora del Refugio de Matamoros y, junto con su sobrino Juan José Ballí, reclamó la larga isla barrera frente a la costa de Texas que hasta hoy lleva su título de “Padre”: Padre Island.
Murió en Matamoros en abril de 1829. Lo que nadie ha demostrado nunca es cuándo nació. Su bautismo se habría asentado en los libros parroquiales de Reynosa, y los primeros libros de la villa probablemente se perdieron cuando una inundación destruyó Reynosa en 1800. Por eso los años publicados son estimaciones, y no coinciden entre sí.
Reynosa fue destruida por una inundación en 1800 y se reconstruyó en otro sitio. No se tiene noticia de que se conserven sus primeros libros parroquiales, donde estaría su bautismo.
Dos grafías
Él mismo firmaba tanto “Bally” como “Ballí”, en la misma página. Los índices reparten sus registros entre las dos formas, y por eso hubo documentos sobre él que pasaron inadvertidos.
Copias de copias
Los años de nacimiento publicados se repiten unos a otros. Ninguno de los que pudimos rastrear remite a un acta de bautismo, y uno se apoya en una sola página de un libro de 1977 que todavía no hemos podido revisar.
Originales que faltan
El original de su testamento de 1828 ya no está en el archivo de Matamoros, y los papeles sobre el título de su isla se perdieron en el naufragio del vapor Anson en 1850, según un fallo judicial de 1944.
Así que la investigación rodea ese vacío: su entierro, su testamento, su propia letra y el expediente de ordenación que, por derecho canónico, debía incluir prueba de su edad.
Imágenes
Los lugares de la historia
La ciudad de Matamoros, con una iglesia de dos torres en su perfil, en un grabado en madera según un boceto de L. Avery publicado en Frank Leslie’s Illustrated Newspaper el 5 de diciembre de 1863.Matamoros vista desde el puente de pontones que las fuerzas estadounidenses tendieron sobre el río Bravo desde Brownsville, en una fotografía tipo carte de visite de hacia 1866 atribuida a Louis de Planque.La iglesia principal de Matamoros, rotulada “Cathedral” por el fotógrafo y hoy Catedral de Nuestra Señora del Refugio, junto a la aduana, fotografiada para el Bain News Service entre 1915 y 1920 aproximadamente.La plaza principal de Monterrey vista desde una azotea, mirando al oeste hacia las montañas, dibujada por el capitán Daniel P. Whiting en octubre de 1846 e impresa como litografía coloreada en Nueva York en 1847.La catedral de Monterrey, fotografiada para una estereografía publicada por Underwood & Underwood en 1901 (una de las dos imágenes de la tarjeta).La catedral de Guadalajara, fotografiada por William Henry Jackson entre 1880 y 1897.Dunas de arena con matas de hierba sobre aguas tranquilas en Padre Island National Seashore, fotografiadas por personal del National Park Service (el servicio de parques nacionales de EE. UU.) entre 2002 y 2006.Dunas de arena que se abren a las olas del golfo de México en Padre Island National Seashore, fotografiadas por personal del National Park Service entre 2002 y 2006.
Las afirmaciones
Cuatro años de nacimiento publicados. En qué se apoya cada uno.
Cada año impreso, rastreado hasta lo que cita. Un año vale lo que vale el registro que lo sostiene.
No cita nadaalrededor de 1768
National Park Service (Servicio de Parques Nacionales)
Padre Island National Seashore, página web sobre el Padre Ballí
Texas State Historical Association, artículo de Clotilde P. García (1976, revisado desde entonces)
Lo que citaUna breve bibliografía; nada de ella está ligado al año de nacimiento. ↗
En revisión1772
Árboles familiares en línea y sitios de genealogía
Repetido en varias genealogías
Lo que citaUna página de un libro de 1977: Covián Martínez, Cuatro Estudios Históricos, p. 57. El único resumen en línea de esa página que encontramos no da ningún año de nacimiento. ↗
Honesto: se desconoce177?
Los dos marcadores históricos del estado de Texas
Condado de Nueces (1979) y condado de Cameron (1983)
Lo que citaNada que citar: el estado de Texas nunca se comprometió con un año. ↗
Wikipedia da tanto “c. 1770” como “c. 1768” en el mismo artículo, copiando las dos fuentes de arriba.
Lo que permiten los registros1783: el año más tardío probable. Ya era sacerdote en enero de 1807, y el derecho canónico fijaba en 24 años la edad mínima (cabían excepciones).
Una segunda pregunta
¿Dónde se formó para el sacerdocio?
Los relatos publicados dicen que se ordenó en 1790 o 1791. No coinciden en dónde estudió, y una de las versiones no encaja con las fechas.
No encaja con las fechasEl Seminario Conciliar de Monterrey
Handbook of Texas
El seminario de Monterrey se decretó en diciembre de 1792 y dio sus primeras clases el 12 de febrero de 1793, después de la fecha de ordenación que da el mismo artículo.
Reynosa perteneció a la Diócesis de Guadalajara hasta que se creó la Diócesis de Linares en diciembre de 1777, y el seminario de Guadalajara funcionaba desde mucho antes. Su archivo conserva expedientes de ordenación. Una hipótesis de trabajo, no un hallazgo.
Transcritos de los originales, con una versión en español actual. Cada tarjeta enlaza al lugar donde puedes ver la página tú mismo.
16 de abril de 1829
Su entierro
OriginalEn diez y seis de Abril de mil ochocientos veinte y nueve, yo el presbítero D. Rafael de Lira, Cura encargado de ella, sepulté con entierro mayor, [Misa?] y Vigilia, en fábrica de veinte y cinco pesos, al Sor. Cura D. Nicolás Ballí: murió de apoplejía y recibió todos los [Sacramen]tos.
En español actualEl dieciséis de abril de mil ochocientos veintinueve, yo, el presbítero don Rafael de Lira, cura encargado de esta parroquia, sepulté con entierro mayor, [¿misa?] y vigilia, con un pago a la iglesia de veinticinco pesos, al señor cura don Nicolás Ballí: murió de apoplejía [un derrame cerebral] y recibió todos los sacramentos.
Lo que prueba
Su causa de muerte: un derrame cerebral (apoplejía). Hasta donde hemos podido encontrar, nunca se había publicado.
El rito de entierro más alto del libro, con un pago muy por encima del de los demás entierros de la página.
Lo que no prueba: No anota su edad al morir, así que no se puede calcular a partir de ella el año de nacimiento.
Dónde: Parroquia de Nuestra Señora del Refugio, Matamoros: libro de entierros (Defunciones) 1812–1920. FamilySearch DGS 004563848, imagen 1240.
OriginalYo el Br. D. Nicolas Bally, Cura interino…
En español actualYo, el bachiller don Nicolás Bally, cura interino…
Lo que prueba
Ya era sacerdote ordenado en enero de 1807.
Ese año servía en su propio lugar de nacimiento, Reynosa, mientras las historias lo ubican en Matamoros.
Escribió su apellido tanto “Bally” como “Ballí” en la misma página.
Lo que no prueba: No da su edad. El derecho canónico fijaba en 24 años la edad mínima para un sacerdote, lo que apunta a que nació hacia 1783 a más tardar, a menos que se le concediera una excepción.
Dónde: Libro de matrimonios de Reynosa 1790–1810, UTRGV Digital Library, página 78 (BD0157-Reynosa-17901810-156).
Original…soy originario de la Villa de Reinosa, hijo legítimo de D. José Mª Ballí y de Dña Rosa Mª Ynojosa, ya difuntos… hayándome en mi entero juicio y cabal salud, pero temeroso no vaya á padecer algún grave accidente…
En español actual…soy originario de la Villa de Reynosa, hijo legítimo de don José María Ballí y de doña Rosa María Hinojosa, ambos ya fallecidos… estando en pleno uso de mis facultades y con plena salud, pero con temor de sufrir algún accidente grave…
Lo que prueba
Su lugar de nacimiento y sus padres, en sus propias palabras.
Sus instrucciones de entierro coinciden con lo que registra el acta de entierro, así que los dos documentos se confirman entre sí.
Lo que no prueba: En ninguna parte del testamento se da su edad.
Dónde: Copia mecanografiada en la Texas General Land Office, Spanish Collection SC 000136:2A, desde la página 5.
OriginalDiligencias de medida, promovidas por el Presvítero Nicolás Ballí, de la Ysla de Santiago. Dic. 11 de 1827 · …al Ciudadano Br. Nicolás Ballí, Co-antiguo poseedor de aquel terreno, y a su Sobrino Juan Ballí…
En español actualTrámites de medición, solicitados por el presbítero Nicolás Ballí, de la Isla de Santiago. 11 de diciembre de 1827 · …al ciudadano bachiller Nicolás Ballí, antiguo coposeedor de ese terreno, y a su sobrino Juan Ballí…
Lo que prueba
Él mismo inició la medición de la isla.
Su sobrino Juan Ballí aparece nombrado junto con él.
Pagó por la isla el 21 de marzo de 1829, unas tres semanas antes de morir.
Dónde: El mismo expediente de la Land Office, páginas 12–13.
OriginalJosé María Ballí, hijo legítimo de Nicolás Ballí y de María Josefa Guerra
En español actualJosé María Ballí, hijo legítimo de Nicolás Ballí y de María Josefa Guerra
Lo que prueba
Su abuelo también se llamaba Nicolás Ballí, algo que Moisés Garza confirmó por su cuenta.
Dónde: Texas General Land Office, Spanish Collection SC 000139:1 (testamento de Rosa María Hinojosa).
1944
Un testamento anterior, y un naufragio
El fallo cita un testamento revocado del 4 de noviembre de 1811, que entonces estaba en los archivos de Matamoros, en el que reclamaba como suyo el agostadero de la isla y mantenía ahí mil cabezas de ganado. También cita a los comisionados de tierras del estado: los papeles de las reclamaciones del condado de Cameron se perdieron en noviembre de 1850, en el naufragio del vapor Anson.
Lo que prueba
Existió un testamento anterior, casi diecisiete años antes del que todos citan.
En los papeles de la familia hay un naufragio real: documentos perdidos más de veinte años después de su muerte.
Lo que no prueba: El fallo no dice que el Padre haya estado alguna vez en un naufragio. Esa pista todavía se está poniendo a prueba.
Dónde: State v. Balli, 144 Tex. 195, 190 S.W.2d 71 (Suprema Corte de Texas, 1944).
El mapa
Dónde ocurre el caso
Dos orillas de un mismo río. Cada lugar de este expediente, y lo que pasó ahí.
Mapa dibujado para esta página con datos de Natural Earth (dominio público).
1
Reynosa
Donde nació, y donde firmó como cura interino en 1807. Una inundación destruyó la villa en 1800.
2
Matamoros
Su parroquia, Nuestra Señora del Refugio. Aquí murió en abril de 1829. Al otro lado del río, en Brownsville, el condado de Cameron inscribió una copia certificada de su testamento en 1909.
3
Padre Island
La isla que hizo medir en 1827–1828 y que pagó semanas antes de morir. Todavía lleva su título de “Padre”.
4
Brazos Santiago
El vapor Anson naufragó en noviembre de 1850 en su travesía desde aquí, y los papeles del título de la isla se perdieron con él, según el fallo judicial de 1944.
Fuera del mapa
↗
Monterrey
El archivo arquidiocesano, donde podría conservarse su expediente de ordenación. Su seminario no abrió sino hasta 1793.
↗
Guadalajara
La diócesis a la que perteneció Reynosa hasta 1777. Su archivo conserva expedientes de ordenación.
↗
Austin
La Texas General Land Office, donde están el expediente de la isla y la copia mecanografiada de su testamento.
Mapas antiguos
El mismo territorio, tal como se cartografió
Copia a mano de 1846, hecha por Joseph Goldsborough Bruff, de un mapa de la década de 1790 de las provincias internas de la Nueva España: muestra la Colonia del Nuevo Santander con Reynosa, Camargo y un asentamiento rotulado Refugio sobre el Río del Norte, y Monterrey en el Nuevo Reino de León.El Map of Texas with Parts of the Adjoining States de Stephen F. Austin, publicado por H. S. Tanner en Filadelfia en 1830, que llega al sur hasta el Río Bravo y el estado de Tamaulipas.Detalle del mapa de Austin de 1830, publicado al año siguiente de la muerte de Ballí: la isla de barrera ya aparece rotulada “Isla del Padre”, con Matamoros, “Rhinoso” (Reynosa), Point Isabel, “Braso Santiago” y la desembocadura del Río Bravo.Detalle de una carta hidrográfica española impresa en Madrid en 1846: la Laguna Madre y la isla de barrera rotulada “Isla Pedro” e “Isla Bayin”, con Matamoros sobre el Río Bravo dentro de la “Provincia del Nuevo Santander”.
Cronología
Tres siglos de una sola pregunta
Su vida, los registros, lo que se publicó y esta investigación, en orden cronológico.
Esta es la evidencia de esta página, dibujada como un grafo, y es el tipo de mapa que da la bóveda del caso, en los paquetes que la incluyen. Cada punto es una pregunta, una afirmación, un registro, una fuente, una pista, un lugar o una persona de este expediente; cada línea, un vínculo entre dos de ellos. Toca un punto para ver qué es y con qué se conecta. Arrastra para moverte; usa la rueda del ratón o pellizca para acercar o alejar.
El tablero de trabajo de la bóveda del caso: la pregunta al centro, tres caminos alrededor del bautismo perdido y todo lo que cuelga de ellos. Arrastra para moverte, usa los botones para acercar o alejar, y toca una tarjeta para ir a su parte de la página.
El registro en curso: fechado, con fuentes y actualizado conforme avanza el caso. Abre cualquier entrada para ver la historia completa y sus fuentes.
30 ago 2026HallazgoEncontré su acta de entierro original — y una fecha de muerte de 150 años estaba equivocada
Revisando página por página el registro parroquial digitalizado
de Nuestra Señora del Refugio (Matamoros), localicé el acta de
entierro original del Padre Ballí — sin indexar, sin citar en
ninguna fuente publicada que yo haya encontrado. Registra los ritos mayores de la
parroquia (entierro mayor con vigilia) y su causa de
muerte: apoplejía. Hasta donde he podido encontrar, ese
dato jamás se había publicado.
La misma página reveló algo más grande: la fecha de muerte que
imprimen el Handbook of Texas y otras obras de historia es en realidad la fecha
de su entierro. El registro ya lo llama "el finado"
cinco días antes.
Fuentes: Nuestra Señora del Refugio (Matamoros), Defunciones
1812–1920 — película FamilySearch 1,511,771 / DGS 004563848,
imagen 1240 (actas del 11 y 16 de abril de 1829) ·
catálogo FamilySearch 595469
30 ago 2026Corrección presentadaEnvié la corrección a la Texas State Historical Association y al National Park Service
Con el registro de entierro como evidencia, presenté una
corrección documentada al Handbook of Texas (Texas State
Historical Association) y a los materiales del National Park
Service sobre la Isla del Padre — el Handbook imprime actualmente el
16 de abril de 1829 como su fecha de muerte, mientras que la página del parque da a entender que murió en 1828.
Su expediente de la isla en la Oficina General de Tierras de
Texas — 132 páginas, incluyendo el testamento que dictó ocho
meses antes de morir declarándose en "cabal salud" —
fue leído completo para confirmar que no existe otro registro de
su muerte. También mostró que pagó por la Isla del Padre el 21
de marzo de 1829, unas tres semanas antes de morir, sin llegar a
tener el título en sus manos.
30 ago 2026ContactoEscribí a los archivos de Monterrey y Matamoros
El único documento que por ley debía registrar su nacimiento —
su expediente de órdenes sagradas — debería existir en el
archivo de la Diócesis de Linares (hoy Monterrey), ya que el
derecho canónico exigía una fe de bautismo antes de la
ordenación. Escribí al Archivo Histórico de la Arquidiócesis de
Monterrey y al Archivo Histórico de Matamoros solicitando una
búsqueda.
1 sep 2026HallazgoEncontré su letra
Revisando página por página el libro de matrimonios de Reynosa
— libre en línea, sin citar en ninguna biografía publicada que yo haya encontrado —
localicé la firma del propio Padre Ballí, dos veces, con su
rúbrica, en matrimonios que él celebró el 28 de enero y el 3 de
febrero de 1807: "Yo el Br. D. Nicolas Bally, Cura
interino…"
De ahí salieron tres cosas. Queda confirmado como sacerdote
ordenado en una página fechada — y el derecho canónico exigía
24 años mínimos para la ordenación, lo que por fin pone un
límite documentado a un año de nacimiento que las fuentes publicadas solo estiman. Estaba sirviendo como cura interino de Reynosa — su
propio lugar de nacimiento — en 1807, mientras las historias lo
ubican en Matamoros desde 1804: atendía dos parroquias del río a la vez,
dato que no he encontrado en ninguna biografía publicada (el extracto que Mario Davila publicó en 2014 de este libro nombra a "Nicolas Bally" entre sus sacerdotes en la portada). Y escribe
su propio apellido tanto "Bally" como "Ballí" en la
misma página — lo que explica por qué sus registros llevan dos
siglos dispersos entre índices.
Fuentes: Libro de Matrimonios de Reynosa, Tamaulipas 1790–1810
— UTRGV Digital Library, BD0157-Reynosa-17901810-156 (p. 78) ·
consultar el libro
1 sep 2026ContactoEl director del archivo de Monterrey respondió él mismo
El Pbro. José Raúl Mena Seifert, director del Archivo Histórico
de la Arquidiócesis de Monterrey, respondió él mismo: el archivo
está abierto a la investigación, y me invitó a consultarlo en
persona. No pudo confirmar que el expediente de Ballí se
conserve — esa sigue siendo la pregunta abierta — pero confirmó,
por su cuenta, un problema de cronología que la historiografía
ha pasado por alto: la ordenación de Ballí coincide justo con
los primeros años del Seminario de Monterrey, lo que significa
que el relato estándar de dónde se formó podría estar
equivocado.
1 sep 2026Corrección presentadaCorregí el registro público: FamilySearch y Find a Grave
El árbol familiar público de FamilySearch traía un año de
nacimiento sin fuente y la fecha de entierro como fecha de
muerte. Corregí la fecha de muerte y adjunté las fuentes — el
libro de entierros y la firma de 1807 — para que la siguiente
persona que lo encuentre encuentre también los documentos.
No existía ningún memorial suyo en Find a Grave. Creé uno,
citando el registro y señalando que la tumba misma no está
localizada.
Fuentes: FamilySearch Family Tree, persona G7RP-8XY · memorial
306293513 en Find a Grave
2 sep 2026ContactoSolicitando acceso formal al archivo de Monterrey
El proceso de acceso del archivo exige una carta formal que
indique la investigación y si los hallazgos se harán públicos —
presentada el 2 de septiembre, junto con planes para consultar el
archivo en persona. Si su expediente de órdenes se conserva,
ahí es donde finalmente se resuelve la fecha de nacimiento.
2 sep 2026ContactoConsulté al hombre que indexó estos registros
Treinta minutos por teléfono con Moisés Garza, fundador de We Are Cousins, cuyos índices de los libros de Reynosa hacen posible esta investigación para cualquiera. Desde su propio trabajo confirmó, sin que se lo preguntara, que el abuelo del Padre se llamaba Nicolás Ballí — el mismo nombre que aparece en el testamento de Rosa María de 1798 — y que el Padre tuvo dos hermanos, no los tres o cuatro que le atribuyen algunos árboles en línea.
Luego me dio dos pistas que no había oído en ningún lado: un testamento anterior, de 1811, y un naufragio. Las dos entraron directo al expediente para ponerlas a prueba.
Fuentes: consulta con Moisés Garza (We Are Cousins), 2 de septiembre de 2026 · Texas GLO, Spanish Collection SC 000139:1 (testamento de Rosa María Hinojosa, 1798)
9 sep 2026HallazgoEl testamento original ya no está en Matamoros
El Archivo Histórico de Matamoros respondió a mi consulta de agosto. El testamento original de 1828 no está en el archivo: desapareció de los acervos de la ciudad hace décadas — una pérdida que los propios historiadores del archivo ya habían registrado — y otros expedientes que tocan al Padre corrieron la misma suerte. La copia mecanografiada de la Texas General Land Office y la copia certificada inscrita en el condado de Cameron en 1909 son los textos que sobreviven del testamento.
Un documento Ballí sí permanece en Matamoros: el expediente de medidas de la isla, de 1828, recuperado y reintegrado al archivo, aunque su plano sigue perdido. El archivo envía copias digitales solo después de recibir una carta de solicitud firmada.
Fuentes: Archivo Histórico de Matamoros, respuesta del 9 de septiembre de 2026 · Texas GLO SC 000136:2A · registros del condado de Cameron, copia certificada inscrita el 5 de noviembre de 1909
10 sep 2026HallazgoUn testamento anterior — y el naufragio de un vapor — en un fallo de 1944
Una de las dos pistas de Garza, la del testamento anterior, resultó estar en el registro. El fallo de la Suprema Corte de Texas de 1944 en State v. Balli cita un testamento revocado del Padre fechado el 4 de noviembre de 1811, entonces todavía en los archivos de Matamoros, y reproduce en traducción al inglés su cláusula 16: reclamaba como suyo el agostadero de la isla, decía haberla hecho medir y adjudicar, y mantenía ahí mil cabezas de ganado — casi diecisiete años antes del testamento que todos citan.
El mismo fallo cita el informe de los comisionados de tierras del estado, según el cual todos los papeles y títulos originales de las reclamaciones presentadas en el condado de Cameron se perdieron en noviembre de 1850 en el naufragio del vapor Anson, en su travesía desde el Brazo de Santiago; los reclamantes Ballí ofrecieron esa pérdida para explicar por qué faltaba su título definitivo. El fallo no dice que el Padre viajara a bordo, y el naufragio ocurrió más de veinte años después de su muerte. Puede que sea el naufragio al que se refería Garza, o puede que no; el que él describió sigue siendo solo una pista que estoy poniendo a prueba. El testamento de 1811 figura en la carta de solicitud que he preparado para Matamoros.
Fuentes: State v. Balli, 144 Tex. 195, 190 S.W.2d 71 (Tex. 1944) · UTRGV Special Collections, guía de investigación de la familia Ballí (registra una traducción del testamento de 1811 por J. T. Canales, publicada en A Blast from the Past!, Brownsville Historical Association, 1996)
Sigue abierto: la fecha de nacimiento. El único documento que por ley
debía contener prueba de su edad — su expediente de órdenes sagradas —
es el objetivo ahora, en el archivo arquidiocesano de Monterrey. Toda
la búsqueda se está filmando, y el día que caiga el signo de
interrogación, la corrección va a la Comisión Histórica de Texas.
Fuentes
Todo lo que sostiene este expediente
Cada registro, publicación y respuesta detrás de esta página. Los registros primarios se hicieron en su momento; las fuentes publicadas son relatos posteriores.
Cada año publicado se sigue hasta su fuente. Un año sin un registro que lo respalde se señala como tal, no se repite.
Primero, los registros primarios.
Un registro hecho en su momento y conservado en un archivo pesa más que cualquier libro o sitio web posterior.
Rodear la página perdida.
Lo más probable es que el bautismo se haya perdido, así que el expediente trabaja los registros que lo rodean: el entierro, el testamento, su letra, el expediente de ordenación y la herencia de su madre.
Mostrar el trabajo.
Los hallazgos se graban frente a la cámara en el momento en que ocurren, y cada afirmación de esta página enlaza a su fuente.
Corregir el registro, con cuidado.
Las correcciones van a las instituciones con la evidencia adjunta, y dicen exactamente lo que muestra el documento y lo que no.
Lo que sigue abierto.
El expediente de ordenación en Monterrey o Guadalajara, la página del libro de 1977 detrás de “1772” y el texto del testamento de 1811. El día que un registro dé el año, la corrección va a la Texas Historical Commission (Comisión Histórica de Texas).
Cada sesión de trabajo en este expediente figura, con su fecha, en la bitácora pública de horas. El trabajo hecho fuera de las sesiones, como grabar o escribir a los archivos, todavía no se cuenta ahí.